บทความ

กำลังแสดงโพสต์จาก มิถุนายน, 2021

ซาว ยี่สิบหรือยื่นคว้าดีหน่า?

รูปภาพ
[แปล โดย บ่าวทิ ทางหอม ณ ยางชุมน้อย] #ฮอยคำ : เล่าคำ ทำมาหากิน ซาว คึดได้ไปเป็น  คึดได้ไปเป็น "มีเงินจักซาวบ่?"  เคยได้ยินบ้างไหมเล่า "ซาวหญ้าซาวยุงไปซันล่ะ!"  เคยเข้าใจอย่างไรหรือไม่ล่ะหนอ ใช่แล้วครับ  ครั้งนี้ เรามาคิดอ่านจาก "ฮอยคำ"  /ซาว/ กัน ซาว ถ้าเป็นคำนาม คือจำนวนนับ  หมายถึง ยี่สิบ (20)  เช่น  เงินซาวบาท หมายถึง เงินยี่สิบบาท  คนซาวคน  หมายถึง  คนจำนวนยี่สิบคน คำ ซาว  นี้  ช่วยให้เราคุยกันง่ายขึ้น  ประหยัดเวลา  แทนที่จะบอก ยี่สิบ สองพยางค์  ก็บอกแค่ ซาว พยางค์เดียว จบ ประหยัดดี อีกความหมายหนึ่ง  ซาว  หมายถึง  อาการยื่นมือไปเพื่อคว้าเอาสิ่งของ อะไรๆ เท่าที่จะเอามาได้  อาจจำเพาะเจาะจงหรือไม่ก็แล้วแต่  แต่ต้องเข้าข่าย  คว้ามาเพื่อช่วยให้ตนเองมี อยู่ได้ ปลอดภัย... เข้าลักษณะ มีอะไรก็คว้าเอาไว้ก่อน  ยกตัวอย่าง  "ตอนไฟดับ  ในความมืดนั้น  ข้าฯ ซาวหาไม้ขีดไฟมาจุดเทียน"   "ยื่นมือไปซาวผู้สาว  ระวังถูกจับปรับเสียค่าสินไหมนะ" นอกจากนี้ คำ ซาว ยังมีเสียงไพเราะเสนะหู  ด้วยว่า เป็นเสียงเสียดแทรก  เวลาออกเสียงจะมีลมลอดช่องฟันของเราออกมา  เหมา

ก ทำไมจึงมาก่อนอักษรตัวอื่น • หนังหาน่าฮัก

รูปภาพ
----- อักษรไทย อักษรลาว อักษรธรรม  ต่างเริ่มที่ตัว ก ทำไมไม่เอาตัวอื่น เช่น ข น พ ร ส... เรียงขึ้นก่อน คำตอบตามความคิดอ่าน แต่ละคน อาจต่างกัน ตามความคิดอ่าน รสนิยม ประสบการณ์ อันต่างมี... แต่หากกลับไปทวนความเป็นมา อักษรในแถบอาเซียน พม่า ลาว ไทย ล้วนรับอิทธิพลมาจากอินเดีย ว่าถึงภาษาบาลี-สันสกฤต ที่ไทย ลาว รับมา หมวดวรรคอักษรที่เราเรียนกัน ก็เริ่มที่วรรค ก "กะ ขะ คะ ฆะ งะ" นี่อาจเป็นคำตอบของคำถามที่จั่วไว้ข้างต้น 'ฅนคำแต้ม' เห็นว่า การลอกเลียน รับภาษามาใช้ รับมาแปลงปรับลับเหลี่ยมคม จะได้ง่าย โดยเฉพาะง่ายต่อการแปล โดยเฉพาะคัมภีร์ทางศาสนา อย่าง "พระไตรปิฎก" เป็นปฐม ทีนี้ลองหันมาดูเหตุผลอื่นบ้าง  ที่ ก มาก่อนนี้ อาจเพราะ คนอินเดีย และคนอาเซียน คิดคำแรก โดยอาศัยเสียงตัว ก /k/ เป็นตัวเริ่มต้น มาลองดูกันว่า มีคำใดบ้าง ที่มี ก เป็นพยัญชนะต้น ที่แปลว่าเริ่มต้น หรือ แรกเริ่ม  หรือ อะไรทำนองนี้ คำแรก "ก่อน"  คำนี้ ความหมายชัดเจนในตัวแท้เชียว แปลว่า มาอันดับแรกสุด เรียกว่า มา 'ก่อน' ใคร คำสอง "เกริ่น" คำนี้ หมายความถึง การกล่าวนำ  กล่าวเป็นพื้

บ่มีมากมาย

รูปภาพ
คีงบางพร้อมลมหายใจ แม่พ่อพร้อมพี่น้อง นาข้าวและไร่หอม เสียงลำและเพลงทุ่ง รักร้างและผะหยาคิดฮอด บ่มีมากมาย ดอกเดนางเอย ||ทางหอม| 🌜เชิญแวะไปชมแบบคลิปวีดิโอ .MP4 YouTube/บ่าวทิยางชุมน้อยเดอ 🌝 https://youtu.be/WlmYS8AItwA 🌜ชวนแวะไปทัศนาแบบ.MP3 Blockdit/ทางหอม 🌝 https://www.blockdit.com/posts/60d6cdae4857360c73a80f82

ความสูน

รูปภาพ
อยากบ่ได้กิน ง่วงบ่ได้นอน มีขาบ่ได้ย่าง มีช่างบ่ได้สร้างแปลง มีแสงเสียเปล่าบ่มีแนวตาก นับหนึ่งถึงล้าน ความคึดหายบ่ ความสูนหายหรือใด? ||ทางหอม| 18.06.2021

บักมี่สอนภาษา 2

รูปภาพ
อักษรธรรมภาษาลาว บ่าวทิ ทางหอม ยางชุมน้อย บักมี่สอนภาษา 2 บัว ไน ไส้ไก่ ย่ำ คึดได้ไปเป็น บักมี่บอกบ่าวทิว่า มีคำมาฝาก สิเป็นคำใดแนนั่น ไปชมกันเลย บักมี่สอนภาษา บักมี่สอนภาษา คำแรก บัว บัวนี่คือส่วนเนื้อพร้อมไน เขียน บ ไม้กง และ ว เฟื้อง อ่านว่า บัว คำที่สอง ไน ไน คือเมล็ด ไนบักมี่เอาไปต้มกินแซบดี เขียนจั่งซี่  ไม้ไก และตัว น ลองเขียนกันเบิ่งนอ ไม้ไก และตัว น อีกเทื่อ ไม้ไก และตัว น อ่านว่าไน คำที่สาม ไส้ไก่ ไส้ไก่ คือ เส้นที่ขึ้นแซมอ้อมข้างอ้อมแอวบัว สะกดตามนี่ ไม้ไก ส กเฟื้อง มาลองเขียนกัน ไม้ไก ส กเฟื้อง อีกจักเทื่อ ไม้ไก ส  กเฟื้อง อ่านว่า ไส้ไก่ อีกคำหนึ่ง เป็นคำที่สี่ ย่ำ หมายเถิง ยามเฮากิน เอาของใส่ปาก ก่อนกลืนกะต้องใช้แข้วย่ำ ภาษาไทยว่า เคี้ยว สะกดแบบนี้ ย ไม้กำ  มาลองเขียนกัน  ย ไม้กำ ย ไม้กำ อ่าน ย่ำ เทื่อนี่ บักมี่กะพาเฮียนอักษรธรรมภาษาลาวบ่าวทิ สี่คำนอ หวังว่าสิพอให้ท่านที่แวะมายาม ได้เห็นได้ฮู้ภาษา เพิ่มเติมขึ้นจักหน่อยนอ คึดได้ไปเป็น คึดได้ไปเป็น

ข้าวใหม่ใบก่องเล่นน้ำฝน

รูปภาพ
ข้าฯไปนามา ฝนตกแฮงตอนค่อนสิแจ้ง เพลมากะยังรินย้อย แฮงมาเป็นบาด เห็นนาได้ฝน น้ำเต็มงานนา บางหม่องท่วมข้าวหว่าน บางหม่องพอจู่ใบ บางหม่องเพียงคอใบ ยามลมฝนกระพือ ใบข้าวก่องกะไกวเล่นน้ำนา หยอกเม็ดฝนที่โฮยฮำมา ตอนนั่นข้าฯคึด คึดฮอดนาตอนยังน้อย จนน้ำตาสิไหล ||ทางหอม|

ฝนหลบภัย

รูปภาพ
เม็ดฝนน้อย ออมฉ่ำชื่น ใต้ชายคา เมล็ดข้าวน้อย ออมแรงงอกผลิ กลางทุ่งแล้ง เมฆฝนเคลื่อนขบวน ใกล้เช้าแล้ว เมล็ดข้าว คอย เม็ดฝน รอ ||ทางหอม|

ประจำรัก

รูปภาพ
ลงใจทุกก้าว ทุกขณะยิ้มข้างเตา ทุกขณะคิดข้างหม้อ ทุกขณะฝันข้างหวด ทุกขณะ... ลงใจทุกกาละ ยามตื่นมองฝนนอกชายคา ยามชื่นฉ่ำน้ำในหนองในนา แม้เจ็บปวดขาแข้งแขนเอว โรคภัยมาเยือน ยังมีขาประจำ รักตนมากขึ้นตามอายุ รักเธอจริงขึ้นตามอายุ รักคุณแท้ขึ้นตามอายุ รักงานง่ายขึ้นตามอายุ รักรักประจำรัก ประทับลงกลางใจดวงน้อย! ||ทางหอม|

นิ่งไม่เงียบ

รูปภาพ
ลมฝนพัดเม็ดฝน ปะทะสังกะสีหลังคา ดัง... ลมหายใจพัดเส้นขนในรูจมูก เข้าก็พัด ออกก็พัด ไม่นิ่งแต่เงียบ ลมความหลังพัดหัวใจรู้สึก นิ่งฟัง นิ่งฟัง ไร้สรรพสำนียง. | ทางหอม

บุรแลบาป

รูปภาพ
ในค่ำมีแสงเช้า ในมืดมีขาวนวล เพียงแต่เราไม่เห็น ชีวิตเหมือนยามเที่ยง มีเช้า สาย ผ่านพ้น รอบ่าย ค่ำแลง... ซิง-ตราชั่ง วัดบาป-บุร ในคำใครกลางใจเฮา กาแฟรสคล้ายน้ำต้มเมล็ดขาม แต่คำจาแลรอยยิ้มคนเสิร์ฟเป็นบุญ |ทางหอม

รวยข้าว

รูปภาพ
พ่อแม่รวยมาก พี่น้องญาติมิตรล้วนร่ำรวย เฮากินสิ่งที่เรารวย เฮาปลูกฝังดูแลสั่งที่เรารวย เฮาเก็บเมี่ยนฮักษาความร่ำรวย ตื่นเช้ามา เฮาเห็น... สวยมาฮอดค่ำ เฮาสัมผัส... แลงมาเฮาเห่กล่อม... เฮารวยเดอ อีแม่อีพ่อ  ปีกลายหลายร้อย หลายพันล้าน คึดเบิ่ง แค่สอบเดียวบ่แม่นแปแสนแล้วตี้ คันได้สองร้อยสอบล่ะ นาท่งส้มแบงปีสิฮอด หลายร้อยล้านยุ

คันแทนา บักม่วงเหิ่ม • บ่าวทิมีผะหยา

 

เว่าลาว เขียนโตลาวกับบ่าวทิ

 

ลงฟร้อนต์พิมพ์อักษรธรรมอีสาน

 

คาโควิด

พื้นดอกขาม

รูปภาพ
บ่เด่นบ่ดัง จึงบ่ดี บ่มีบ่มั่ง  จั่งบ่หมาน บ่รวยบ่ล่ำ เลยบ่ผ่าน บ่คือบ่ควร ชวนบ่ไป ทุกข์นำหยัง ยากนำหลาย สุดทางสิไป ยังอยู่ยังอยู่ เป็นของแท้ ยังบ่ทันตาย ยังหัวยังยิ้ม บ่อึดบ่อยาก ยังคึดอ่านขยับขยาย ซามฝนสิมา หน่วยน้อยต้นเก่า พอเป็นส้มจ้ำแจ่ว ยุนา |คำแต้ม by ทางหอม